1
00:01:14,074 --> 00:01:18,952
HUMINT
2
00:01:18,953 --> 00:01:26,044
RASSEMBLEMENT DE RENSEIGNEMENTS
PAR DES SOURCES HUMAINES
3
00:01:50,193 --> 00:01:55,115
{\an8}MAHADOR, ASIE DU SUD-EST
4
00:02:33,528 --> 00:02:34,529
Soo Rin, c'est moi.
5
00:02:35,780 --> 00:02:36,823
Mettez vos vêtements.
6
00:03:08,438 --> 00:03:10,064
Ses signes vitaux sont stables.
7
00:03:10,607 --> 00:03:11,983
Merci pour votre travail acharné.
8
00:03:15,528 --> 00:03:16,362
Qu'est-ce que c'est ?
9
00:03:19,490 --> 00:03:20,909
Ce n'est rien de spécial.
10
00:03:30,335 --> 00:03:33,004
Wow, c'est la première fois
J'ai reçu un cadeau au travail.
11
00:03:34,422 --> 00:03:35,256
Quoi qu'il en soit...
12
00:03:35,882 --> 00:03:36,841
Merci.
13
00:03:38,217 --> 00:03:39,052
Puis-je...
14
00:03:40,261 --> 00:03:41,720
vraiment sortir aujourd'hui ?
15
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Deux heures après mon départ,
16
00:03:44,140 --> 00:03:46,476
une équipe de secours viendra vous accompagner.
17
00:03:47,644 --> 00:03:50,563
Avant de partir,
nous devons revoir votre témoignage
18
00:03:51,064 --> 00:03:52,398
une dernière fois.
19
00:03:53,691 --> 00:03:54,776
Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ?
20
00:03:56,694 --> 00:03:57,695
A l'origine...
21
00:03:58,571 --> 00:04:01,741
J'ai été envoyé en Russie
comme source de revenus en devises.
22
00:04:03,368 --> 00:04:04,911
Ceux qui gagnent des devises étrangères...
23
00:04:06,537 --> 00:04:08,957
doivent laisser leurs familles derrière eux
dans la patrie.
24
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
Alors j'ai quitté mon enfant et mon mari
25
00:04:14,337 --> 00:04:16,756
travailler à Vladivostok
26
00:04:17,507 --> 00:04:19,175
et recevoir une formation.
27
00:04:19,801 --> 00:04:20,968
Puis un jour,
28
00:04:20,969 --> 00:04:23,346
pendant que je travaillais dans un restaurant,
29
00:04:24,138 --> 00:04:25,556
La sécurité de l'État a perquisitionné les lieux
30
00:04:26,307 --> 00:04:28,935
et on m'a soudainement ordonné de rentrer chez moi.
31
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
Ils ont dit
32
00:04:32,689 --> 00:04:36,234
ils m'emmenaient sur un bateau
direction le port de Rajin.
33
00:04:37,902 --> 00:04:38,861
Mais alors...
34
00:04:41,990 --> 00:04:44,158
quelques Russes
35
00:04:45,201 --> 00:04:47,078
m'a emmené.
36
00:05:01,134 --> 00:05:04,470
Ces animaux russes
m'a traité comme leur jouet,
37
00:05:06,139 --> 00:05:09,183
et ils l'ont même enregistré en vidéo.
38
00:05:10,226 --> 00:05:11,060
Et...
39
00:05:12,061 --> 00:05:15,230
ils m'ont même injecté
avec quelque chose comme bingdu.
40
00:05:15,231 --> 00:05:16,524
"Bingdu" mentionné, monsieur.
41
00:05:17,191 --> 00:05:18,483
Demandez-lui de confirmer qu'il s'agissait de stupéfiants.
42
00:05:18,484 --> 00:05:21,362
Nous devons confirmer que
pour que son opération d'évasion soit approuvée.
43
00:05:40,923 --> 00:05:43,885
Qu'est-ce que bingdu exactement ?
44
00:05:45,762 --> 00:05:47,138
Dans notre pays,
45
00:05:47,889 --> 00:05:50,099
nous appelons la drogue de glace bingdu.
46
00:05:51,267 --> 00:05:52,101
Et donc...
47
00:05:53,144 --> 00:05:56,104
Je suis à peine resté en vie, à traiter avec des hommes
48
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
dont je ne me souviens même pas des visages.
49
00:05:59,692 --> 00:06:00,610
Et avant que je m'en rende compte...
50
00:06:02,361 --> 00:06:04,863
J'avais été emmené jusqu'en Chine.
51
00:06:04,864 --> 00:06:07,574
Hé, nous avons besoin de plus d'informations
sur la situation de la drogue.
52
00:06:07,575 --> 00:06:09,576
À quand remonte sa première dose,
et qui le lui a donné ?
53
00:06:09,577 --> 00:06:11,953
Mais nous obtenons des informations
sur la route du trafic d’êtres humains.
54
00:06:11,954 --> 00:06:13,330
Ce n'est pas ce qui est important ici.
55
00:06:13,331 --> 00:06:14,957
Faites-la parler de la drogue.
56
00:06:15,625 --> 00:06:18,126
Monsieur! Je ferai tout ce que tu me diras !
57
00:06:18,127 --> 00:06:20,212
- S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !
- Qu'est-ce que c'est ? Arrêtez-la !
58
00:06:20,213 --> 00:06:22,215
S'il vous plaît, attrapez-moi... Non !
59
00:06:32,058 --> 00:06:33,433
Pouvez-vous d'abord envoyer une sauvegarde ?
60
00:06:33,434 --> 00:06:35,645
Sortez en premier.
Nous avons toutes les informations dont nous avons besoin.
61
00:06:36,437 --> 00:06:38,313
Que veux-tu dire?
Nous la faisons sortir aujourd'hui.
62
00:06:38,314 --> 00:06:41,108
C'est une opération non autorisée,
le budget n'a donc pas été approuvé.
63
00:06:41,109 --> 00:06:44,069
Une fois que nous aurons obtenu le financement
avec ces informations, nous pouvons l'avoir...
64
00:06:44,070 --> 00:06:45,613
Sortez de là d'abord !
65
00:06:50,952 --> 00:06:51,828
Est-ce sérieux...
66
00:06:54,288 --> 00:06:55,706
le mieux que nous puissions faire ?
67
00:06:59,001 --> 00:06:59,919
Écoutez attentivement.
68
00:07:00,962 --> 00:07:03,588
Il y a un hoquet
dans notre communication en ce moment,
69
00:07:03,589 --> 00:07:05,550
- mais je vais le réparer tout de suite, alors...
- S'il vous plaît !
70
00:07:06,134 --> 00:07:07,884
S'il vous plaît, ne me quittez pas !
71
00:07:07,885 --> 00:07:11,055
Je dois retourner auprès de ma famille !
72
00:07:12,431 --> 00:07:13,557
D'accord.
73
00:07:13,558 --> 00:07:15,642
Vous exposerez toute l’équipe.
Retirez-vous maintenant !
74
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
Je paierai un supplément.
75
00:07:20,857 --> 00:07:23,025
Ne vous engagez pas.
76
00:07:23,776 --> 00:07:24,777
Sortez.
77
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Espèce de fils de pute !
78
00:07:32,535 --> 00:07:34,787
Hé, salopards sud-coréens !
79
00:07:35,288 --> 00:07:37,582
Tu as eu ce que tu voulais
et maintenant tu me quittes ?
80
00:07:38,416 --> 00:07:40,668
Tenez votre promesse !
81
00:07:41,794 --> 00:07:44,255
S'il vous plaît, ne m'abandonnez pas !
82
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
S'il te plaît!
83
00:07:46,883 --> 00:07:48,050
S'il te plaît, ne me quitte pas...
84
00:07:52,472 --> 00:07:54,640
S'il vous plaît... S'il vous plaît !
85
00:07:55,475 --> 00:07:56,476
S'il te plaît!
86
00:08:00,855 --> 00:08:02,523
Arrêtez ça !
87
00:08:04,400 --> 00:08:05,817
Je suis désolé!
88
00:08:05,818 --> 00:08:07,737
Je suis désolé. S'il vous plaît, ne le faites pas !
89
00:08:18,080 --> 00:08:20,458
J'ai dit de ne pas s'engager ! Sortez de là !
90
00:08:44,941 --> 00:08:46,567
Soo Rin, reste avec moi.
91
00:08:50,363 --> 00:08:51,405
Gérant Zo.
92
00:08:52,073 --> 00:08:53,532
Vous n'avez pas pris votre arme, n'est-ce pas ?
93
00:08:53,533 --> 00:08:55,910
Si vous ouvrez le feu, vous ne pourrez pas revenir en arrière.
94
00:10:04,687 --> 00:10:07,356
{\an8}SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT
MAISON SÛRE, MAHADOR
95
00:10:23,873 --> 00:10:25,041
Vérifier ses pupilles.
96
00:10:26,876 --> 00:10:28,169
Aucune réponse pupillaire.
97
00:10:29,170 --> 00:10:30,129
Alors Rin.
98
00:10:31,589 --> 00:10:32,922
Soo Rin, réveille-toi.
99
00:10:32,923 --> 00:10:34,258
La brancher au moniteur.
100
00:10:37,470 --> 00:10:38,803
La saturation en oxygène est faible.
101
00:10:38,804 --> 00:10:39,972
Donnez-lui de l'oxygène.
102
00:10:54,904 --> 00:10:56,821
Qu'est-ce qui ne va pas? Vous ne trouvez pas de veine ?
103
00:10:56,822 --> 00:10:59,116
Ses veines sont gonflées.
Laisse-moi vérifier ses pieds.
104
00:11:12,838 --> 00:11:15,633
Qu'est-ce que c'est? Que lui arrive-t-il ?
105
00:11:16,342 --> 00:11:18,594
{\an8}Elle est en V-Fib. Procurez-vous le défibrillateur.
106
00:11:19,178 --> 00:11:20,304
{\an8}Démarrez la RCP.
107
00:11:28,104 --> 00:11:29,271
Chargez à 150.
108
00:11:32,066 --> 00:11:33,484
Choquant maintenant. Tenez-vous à l’écart !
109
00:11:36,987 --> 00:11:37,988
Clair.
110
00:11:38,489 --> 00:11:39,657
Chargez à 200.
111
00:11:40,157 --> 00:11:41,742
Choquant maintenant. Tenez-vous à l’écart !
112
00:11:44,286 --> 00:11:45,371
Clair.
113
00:11:46,288 --> 00:11:48,165
Une fois de plus. À l'écart !
114
00:11:52,837 --> 00:11:53,921
Il n'y a pas de pouls.
115
00:11:55,714 --> 00:11:57,591
De quoi parles-tu? Non, attends.
116
00:12:24,160 --> 00:12:26,620
Que pourrions-nous faire d’autre ?
Les supérieurs ne voulaient pas signer.
117
00:12:27,663 --> 00:12:30,707
Elle n'aurait pas tenu longtemps,
même si nous l'avions retirée.
118
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
Si nous avions juste fait ce que nous avions promis,
119
00:12:34,170 --> 00:12:35,629
Kim Soo Rin ne serait pas mort.
120
00:12:37,089 --> 00:12:38,424
Elle nous a fait confiance.
121
00:12:39,884 --> 00:12:41,759
Il n’y a rien de tel dans ce métier.
122
00:12:41,760 --> 00:12:43,888
Tout le monde s'utilise les uns les autres
pour survivre.
123
00:12:45,764 --> 00:12:46,974
Cela fait partie du travail.
124
00:12:47,683 --> 00:12:48,851
Habituez-vous-y.
125
00:12:49,560 --> 00:12:52,938
Est-ce que les gens meurent
quelque chose auquel on peut s'habituer ?
126
00:12:53,522 --> 00:12:55,149
Au début, personne n’y était habitué.
127
00:12:56,734 --> 00:12:58,319
On s'y habitue au fur et à mesure.
128
00:13:13,250 --> 00:13:15,126
{\an8}SERVICE NATIONAL DE RENSEIGNEMENT
RÉPUBLIQUE DE CORÉE
129
00:13:15,127 --> 00:13:17,879
{\an8}Manager Zo, est-ce votre première fois
perdre un informateur ?
130
00:13:17,880 --> 00:13:20,341
Oui, c'est son premier,
mais il s'en sort bien.
131
00:13:20,925 --> 00:13:23,593
Eh bien, ça doit être un peu un choc.
132
00:13:23,594 --> 00:13:25,803
Mais grâce aux efforts de Mme Kim Soo Rin,
133
00:13:25,804 --> 00:13:27,472
nous avons maintenant une image claire.
134
00:13:27,473 --> 00:13:31,184
Nous pouvons directement lier cette affaire
au réseau de distribution de médicaments
135
00:13:31,185 --> 00:13:33,102
dans le quartier de l'académie Daechi-dong.
136
00:13:33,103 --> 00:13:36,440
"La Corée du Nord distribue de la drogue
à nos adolescents,
137
00:13:36,982 --> 00:13:40,276
essayer de ruiner les générations futures
de la République de Corée."
138
00:13:40,277 --> 00:13:41,528
Nous avons obtenu plusieurs témoignages
139
00:13:41,529 --> 00:13:43,655
liés aux drogues
des transfuges nord-coréennes.
140
00:13:43,656 --> 00:13:46,324
Et des traces de drogue ont été trouvées
dans le corps de Kim Soo Rin--
141
00:13:46,325 --> 00:13:47,992
Cette opération HUMINT a rendu les choses plus claires
142
00:13:47,993 --> 00:13:52,539
que la traite internationale des êtres humains
les crimes visent les femmes nord-coréennes.
143
00:13:52,540 --> 00:13:53,498
Salut, directeur Zo.
144
00:13:53,499 --> 00:13:55,542
Non, non. Continue.
145
00:13:55,543 --> 00:13:57,502
Ils ont été drogués et victimes de trafic
146
00:13:57,503 --> 00:14:00,505
à travers la Russie et la Chine vers l'Europe,
Asie du Sud-Est, et même Afrique du Sud.
147
00:14:00,506 --> 00:14:04,884
De nombreuses femmes victimes de trafic
le point de départ était Vladivostok.
148
00:14:04,885 --> 00:14:07,804
De nombreux témoignages suggèrent que la Corée du Nord
L'implication de la Sûreté de l'État,
149
00:14:07,805 --> 00:14:09,557
donc nous soupçonnons
l'implication du consulat aussi.
150
00:14:10,224 --> 00:14:11,307
Ce sont les dernières informations
151
00:14:11,308 --> 00:14:14,019
de l'équipe de Russie
sur la mafia de Vladivostok.
152
00:14:23,529 --> 00:14:25,780
ORGANIGRAMME DE LA MAFIA DE VLADIVOSTOK
153
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Waouh.
154
00:14:28,659 --> 00:14:29,910
C'est un bon cas.
155
00:14:30,494 --> 00:14:33,538
Avec les relations nord-coréennes-russes
se rapproche ces jours-ci,
156
00:14:33,539 --> 00:14:36,040
même les États-Unis et la Chine sont sur les nerfs.
157
00:14:36,041 --> 00:14:38,126
Imaginez que nous prenons le contrôle d'une situation
158
00:14:38,127 --> 00:14:40,880
où la criminalité internationale
se passe à l’intérieur de leurs frontières.
159
00:14:41,964 --> 00:14:44,090
Chef Jung, vous travaillez sur le rapport.
160
00:14:44,091 --> 00:14:46,135
Directeur Zo,
vous vous dirigez immédiatement vers Vladivostok.
161
00:14:48,012 --> 00:14:52,765
{\an8}VLADIVOSTOK, RUSSIE
162
00:14:52,766 --> 00:14:56,102
RESTAURANT ARIRANG
163
00:14:56,103 --> 00:14:57,437
Bienvenue.
164
00:14:57,438 --> 00:14:58,689
Laisse-moi prendre ton manteau.
165
00:15:01,525 --> 00:15:02,651
Est-ce votre première fois ici ?
166
00:15:04,695 --> 00:15:05,738
Accueillir.
167
00:15:06,989 --> 00:15:07,907
Ici!
168
00:15:08,782 --> 00:15:09,700
Bonjour.
169
00:15:10,367 --> 00:15:11,201
Vous arrivez tôt.
170
00:15:11,702 --> 00:15:13,119
Non, je viens juste d'arriver.
171
00:15:13,120 --> 00:15:14,038
N'es-tu pas fatigué ?
172
00:15:14,538 --> 00:15:15,372
Je vais bien.
173
00:15:18,334 --> 00:15:21,295
Ils ont l'air assez riches,
alors prends bien soin d'eux.
174
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Accueillir.
175
00:15:32,681 --> 00:15:34,224
C'est notre première fois ici.
176
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
Qu'est-ce qui est bon ici ?
177
00:15:36,977 --> 00:15:38,479
Êtes-vous du Sud?
178
00:15:44,610 --> 00:15:48,906
Vous ne refusez pas de servir les Sud-Coréens
ou quoi que ce soit, et toi ?
179
00:15:49,698 --> 00:15:51,616
C'est déjà assez triste que notre pays soit divisé.
180
00:15:51,617 --> 00:15:53,702
Devons-nous tracer une ligne
au moment de servir un repas aussi ?
181
00:15:55,329 --> 00:15:56,330
Venez ici.
182
00:15:58,123 --> 00:16:00,917
Mon ami ici court
une grande entreprise pharmaceutique.
183
00:16:00,918 --> 00:16:03,629
Si je le traite bien ce soir,
184
00:16:04,296 --> 00:16:06,006
Je pourrais gagner pas mal d’argent.
185
00:16:08,842 --> 00:16:10,386
CHAE SEON HWA
186
00:16:10,970 --> 00:16:12,053
Mme Chae Seon Hwa ?
187
00:16:12,054 --> 00:16:13,222
Très bien, alors.
188
00:16:14,014 --> 00:16:17,685
Aujourd'hui, je te fais confiance
et suivez tout ce que vous recommandez.
189
00:16:19,645 --> 00:16:22,982
Je vous assurerai la plus chaleureuse hospitalité
pour que votre entreprise puisse réussir.
190
00:16:30,447 --> 00:16:32,824
{\an8}CINQ MOIS PLUS TARD
191
00:16:32,825 --> 00:16:35,744
{\an8}RÉGION DE FANGCHUAN DE LA RIVIÈRE TUMEN,
ZONE FRONTIÈRE CORÉE DU NORD-CHINE-RUSSIE
192
00:16:44,128 --> 00:16:47,297
Si vous ne restez pas sur vos gardes,
tu finiras comme ça aussi.
193
00:16:52,344 --> 00:16:55,054
Mais n'est-ce pas un territoire russe,
pas la Chine ?
194
00:16:55,055 --> 00:16:58,224
La police de sécurité publique chinoise est
on réprime durement ces jours-ci.
195
00:16:58,225 --> 00:17:02,271
C'est plus sûr pour quelqu'un de Russie
pour vous faire passer en Chine.
196
00:17:37,765 --> 00:17:40,893
Ne faites aucun problème et restez fort !
197
00:17:41,602 --> 00:17:43,728
Chef! Bingdu.
198
00:17:43,729 --> 00:17:45,313
Nouveau. Le meilleur.
199
00:17:45,314 --> 00:17:46,397
Tout d’abord, échantillonnez.
200
00:17:46,398 --> 00:17:51,361
Si vous l'aimez, notre consul général
Je fournirai celui-ci la prochaine fois.
201
00:18:33,904 --> 00:18:34,988
Débarrassez-vous du produit défectueux.
202
00:18:36,156 --> 00:18:37,449
Agréable et propre.
203
00:18:46,291 --> 00:18:47,626
PURETÉ 99%
204
00:18:48,293 --> 00:18:49,336
C'est la note A.
205
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Testez-le sur eux d'abord.
206
00:19:31,128 --> 00:19:32,462
Passez la nuit.
207
00:19:39,511 --> 00:19:40,637
Bon sang.
208
00:19:55,027 --> 00:19:58,363
Avez-vous une putain d'idée
avec qui tu joues ?
209
00:20:13,629 --> 00:20:15,756
Je m'appelle Park Geon
du ministère de la Sécurité de l'État.
210
00:20:18,508 --> 00:20:22,512
Pour les citoyens clandestins
et la traite des êtres humains...
211
00:20:24,932 --> 00:20:26,391
Je suis venu pour vous arrêter.
212
00:20:40,781 --> 00:20:43,366
J'ai entendu dire que vous veniez, camarade capitaine,
213
00:20:43,367 --> 00:20:45,827
mais je ne pensais pas
vous prendriez des mesures si immédiates.
214
00:20:53,168 --> 00:20:54,878
Je suis juste ici pour faire mon travail.
215
00:20:57,881 --> 00:21:01,677
{\an8} CONSULAT GÉNÉRAL DE CORÉE DU NORD,
VLADIVOSTOK
216
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Débloquez-le.
217
00:21:33,041 --> 00:21:35,210
Wow, mon cher camarade Park.
218
00:21:36,003 --> 00:21:38,505
Tu viens d'arriver,
et vous obtenez déjà des résultats.
219
00:21:39,256 --> 00:21:42,174
j'allais te faire un rapport
après avoir terminé l'enquête...
220
00:21:42,175 --> 00:21:45,304
Tu es venu de Pyongyang
et je suis allé directement au travail.
221
00:21:46,638 --> 00:21:48,724
Comment pourrais-je rester là, sans rien faire ?
222
00:21:49,391 --> 00:21:52,185
Ne penses-tu pas que tu es allé trop loin
sur un de nos compatriotes ?
223
00:21:53,603 --> 00:21:56,188
je vais te donner une chance
pour l'autocritique maintenant.
224
00:21:56,189 --> 00:21:58,859
Écrivez tout ce que vous avez déjà fait
225
00:21:59,776 --> 00:22:01,361
depuis le jour de ta naissance.
226
00:22:02,696 --> 00:22:05,449
Y compris chaque crime,
même ceux avec lesquels vous vous êtes enfui.
227
00:22:28,889 --> 00:22:31,016
Vous devriez répondre si vous comprenez.
228
00:22:32,100 --> 00:22:34,352
Pour le bien de votre famille
de retour à la patrie.
229
00:22:35,228 --> 00:22:36,396
Je comprends.
230
00:22:41,026 --> 00:22:42,486
Tu vas attraper froid.
231
00:22:44,237 --> 00:22:45,697
Mettez-lui des vêtements.
232
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Allons manger.
233
00:23:04,758 --> 00:23:06,676
RESTAURANT ARIRANG
234
00:23:09,304 --> 00:23:11,431
La troupe artistique de notre République est très populaire.
235
00:23:12,557 --> 00:23:15,936
Les bûcherons peuvent travailler eux-mêmes
à mourir ici en gagnant des devises étrangères,
236
00:23:17,270 --> 00:23:19,064
mais ils ne peuvent pas rivaliser
avec ces camarades féminines.
237
00:23:23,610 --> 00:23:24,569
Asseyons-nous.
238
00:23:41,628 --> 00:23:42,670
Camarade Parc.
239
00:23:42,671 --> 00:23:45,631
Puisque tu es à Vladivostok,
tu devrais essayer de la vodka.
240
00:23:45,632 --> 00:23:46,675
Je vais bien.
241
00:23:47,175 --> 00:23:48,717
Mon cher camarade Park...
242
00:23:48,718 --> 00:23:50,971
Tu as dû traverser
de nombreux tests de fidélité aux partis.
243
00:23:52,180 --> 00:23:53,265
Pour être honnête,
244
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
Je suis juste nerveux.
245
00:23:57,644 --> 00:24:00,981
Le légendaire camarade Park Geon,
qui est censé retrouver même les morts,
246
00:24:02,357 --> 00:24:03,817
est venu me surveiller.
247
00:24:04,317 --> 00:24:08,112
Ma mission est d'enquêter
les disparitions de notre peuple
248
00:24:08,113 --> 00:24:10,490
dans la zone frontalière
provoquée par les mafias russes.
249
00:24:15,662 --> 00:24:19,791
Vous souvenez-vous
le héros de la République, Pyo Jong Seong,
250
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
qui a travaillé
à la succursale de Berlin il y a dix ans ?
251
00:24:22,836 --> 00:24:24,087
Il était à la Sûreté de l'État.
252
00:24:26,631 --> 00:24:29,425
Lorsque le camarade président Kim Jong Il
est décédé,
253
00:24:29,426 --> 00:24:32,219
et la succursale de Berlin
était endémique de trahison,
254
00:24:32,220 --> 00:24:33,846
il a tenté de demander l'asile.
255
00:24:33,847 --> 00:24:38,310
Pendant tout ça, sa femme enceinte
a été abattu et tué.
256
00:24:38,935 --> 00:24:41,478
C'était sa tentative de faire défection
ça a mal tourné,
257
00:24:41,479 --> 00:24:44,148
mais il est devenu obsédé par l'idée
que le Parti l'avait piégé.
258
00:24:44,149 --> 00:24:46,818
Il est arrivé de Berlin
bouleverser Pyongyang.
259
00:24:48,028 --> 00:24:50,113
Il a percé tout le monde
qui a tenté de l'arrêter.
260
00:24:50,697 --> 00:24:51,906
C'était un dur à cuire.
261
00:24:51,907 --> 00:24:56,286
Finalement, il a réussi à venir
jusqu'à Vladivostok.
262
00:24:56,870 --> 00:24:58,788
Et il vous a rencontré, camarade consul général.
263
00:25:00,957 --> 00:25:02,459
Même un héros de la République
264
00:25:03,210 --> 00:25:04,919
peut disparaître sans laisser de trace
265
00:25:04,920 --> 00:25:08,006
sous la mer gelée
ici à Vladivostok.
266
00:25:09,299 --> 00:25:12,844
Mais une partie de ton histoire
est différent de ce que je connais.
267
00:25:14,930 --> 00:25:17,557
Le Parti a confirmé les faits.
De quoi avez-vous besoin de plus ?
268
00:25:23,563 --> 00:25:24,648
Écoutez attentivement.
269
00:25:25,732 --> 00:25:28,484
Quand les traîtres qui fuient la patrie
réalisent qu'ils n'ont aucun moyen de survivre,
270
00:25:28,485 --> 00:25:30,402
ils finissent par se vendre.
271
00:25:30,403 --> 00:25:32,238
Et quand ils sont attrapés,
272
00:25:32,239 --> 00:25:34,740
ils disent tous qu'ils ont été trompés
par des agents sud-coréens
273
00:25:34,741 --> 00:25:37,535
ou j'ai été rattrapé
après avoir été attiré par des étrangers.
274
00:25:38,954 --> 00:25:44,167
Eh bien, un courtier comme celui que tu as arrêté
pourrait apparaître de temps en temps.
275
00:25:44,834 --> 00:25:48,088
Mais le crime organisé
comme si la traite des êtres humains était un mythe.
276
00:25:49,130 --> 00:25:50,215
Toi, camarade Park,
277
00:25:51,174 --> 00:25:53,176
sont là pour me surveiller.
278
00:25:54,219 --> 00:25:55,178
C'est la seule explication.
279
00:25:57,222 --> 00:25:59,975
As-tu fait quelque chose
pour justifier d'être surveillé ?
280
00:26:02,852 --> 00:26:06,022
Faut-il faire quelque chose
pour justifier d'être surveillé ?
281
00:26:09,442 --> 00:26:10,527
Excusez-moi.
282
00:26:25,834 --> 00:26:27,043
Accueillir.
283
00:26:28,295 --> 00:26:29,963
Vous vous connaissez tous les deux ?
284
00:26:34,551 --> 00:26:36,720
C'est toute votre nourriture. S'il vous plaît, profitez-en.
285
00:26:45,145 --> 00:26:47,981
Le camarade Seon Hwa est
la travailleuse la plus populaire ici.
286
00:26:49,149 --> 00:26:51,359
Il est impossible d'attirer son attention.
287
00:26:55,530 --> 00:26:57,907
Vous devez avoir toute une histoire.
288
00:27:53,838 --> 00:27:59,718
D'une manière ou d'une autre, cela vous viendra à l'esprit
289
00:27:59,719 --> 00:28:04,140
Même si vous êtes une personne au cœur froid
290
00:28:05,809 --> 00:28:11,106
Souvenirs de t'aimer tellement
291
00:28:12,232 --> 00:28:15,985
Je ne pourrai pas oublier
292
00:28:17,904 --> 00:28:23,326
Parfois, tu vas me manquer
293
00:28:23,910 --> 00:28:27,914
Quand je regarde la lune ronde
294
00:28:29,874 --> 00:28:35,171
En pensant au vœu que nous avons fait cette nuit-là
295
00:28:36,172 --> 00:28:40,427
Je regretterai les jours passés
296
00:28:41,803 --> 00:28:47,725
Même si nous nous sommes séparés très, très loin
297
00:28:47,726 --> 00:28:52,188
Par-dessus les montagnes
298
00:28:53,898 --> 00:28:59,195
Bien que nos deux cœurs
299
00:28:59,863 --> 00:29:04,659
Séparés à travers les mers
300
00:29:05,910 --> 00:29:11,874
Parfois, cela vous viendra à l'esprit
301
00:29:11,875 --> 00:29:16,129
Même si vous êtes une personne au cœur froid
302
00:29:17,922 --> 00:29:23,428
Souvenirs de t'aimer tellement
303
00:29:24,304 --> 00:29:25,804
Je ne pourrai pas oublier
304
00:29:25,805 --> 00:29:26,806
Park Geon parle.
305
00:29:28,892 --> 00:29:29,726
Quoi?
306
00:29:41,988 --> 00:29:43,198
Quel lâche.
307
00:29:43,740 --> 00:29:45,866
Il a déjà reconnu ses actes répréhensibles.
308
00:29:45,867 --> 00:29:48,036
Pourquoi se suicider
après nous avoir supplié d'épargner sa famille ?
309
00:29:50,121 --> 00:29:52,039
Je suppose qu'il voulait vraiment les sauver.
310
00:29:52,040 --> 00:29:53,625
Il a laissé une déclaration complète avant de partir.
311
00:29:57,629 --> 00:30:00,589
À propos de l'argent qu'il a reçu
pour avoir remis des personnes à la frontière,
312
00:30:00,590 --> 00:30:02,424
le montant, qui il a fait sortir clandestinement...
313
00:30:02,425 --> 00:30:03,884
Tout est écrit là.
314
00:30:03,885 --> 00:30:07,471
Il n'y a rien sur ce qui s'est passé
après les avoir fait passer la frontière.
315
00:30:07,472 --> 00:30:09,848
Ces gars les ont juste
de l'autre côté de la frontière,
316
00:30:09,849 --> 00:30:11,350
prends l'argent et cours.
317
00:30:11,351 --> 00:30:12,684
Qu'y aurait-il de plus ?
318
00:30:12,685 --> 00:30:13,852
Et les enregistrements vidéo ?
319
00:30:13,853 --> 00:30:16,730
Nous n'avons pas reçu l'ordre de l'enregistrer
rédiger sa déclaration,
320
00:30:16,731 --> 00:30:18,524
nous l'avons donc seulement observé.
321
00:30:18,525 --> 00:30:20,359
Ne vous laissez pas aller à la sentimentalité.
322
00:30:20,360 --> 00:30:24,155
Prendre des mesures rapides pour que sa famille
à Pyongyang peut faire l'objet d'une enquête.
323
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Puisque ça s'est terminé comme ça,
324
00:30:27,867 --> 00:30:30,703
Je suppose que tu reviendras
à Pyongyang plus tôt que prévu.
325
00:30:49,138 --> 00:30:51,807
Tu es allé à
tout ce mal pour l'enregistrer,
326
00:30:51,808 --> 00:30:54,727
mais ce réactionnaire a fait du bruit,
et ça s'est terminé comme ça.
327
00:31:06,197 --> 00:31:08,867
Pourtant, ça fait un moment
depuis que tu es venu ici.
328
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Pourquoi ne vas-tu pas faire du tourisme
pendant qu'on termine les choses ici ?
329
00:31:12,495 --> 00:31:14,747
RESTAURANT ARIRANG
330
00:31:31,639 --> 00:31:33,849
Ne tardez pas trop comme la dernière fois.
331
00:31:33,850 --> 00:31:35,560
Appelez-moi si quelque chose arrive.
332
00:32:49,175 --> 00:32:50,385
Il fait froid, n'est-ce pas ?
333
00:32:52,303 --> 00:32:53,513
Comment as-tu été?
334
00:33:24,127 --> 00:33:25,335
Signal normal.
335
00:33:25,336 --> 00:33:26,379
Vous pouvez continuer.
336
00:33:34,095 --> 00:33:36,139
Les médicaments de ta mère
doit être à court.
337
00:33:41,394 --> 00:33:42,854
Il te suffit de te décider,
338
00:33:43,479 --> 00:33:47,442
mais nous avons été autorisés à continuer
avec son opération du cancer à Séoul.
339
00:33:48,943 --> 00:33:51,195
La faire venir ne sera pas facile,
340
00:33:51,904 --> 00:33:54,615
mais la trahison et tout le reste n'a pas d'importance
lorsqu'il s'agit de sauver la vie d'une personne.
341
00:33:56,367 --> 00:33:59,620
Chapitre 1, article 3 de la Constitution
de la République de Corée.
342
00:34:00,204 --> 00:34:01,413
« Le territoire de la République de Corée
343
00:34:01,414 --> 00:34:03,416
comprendra la péninsule coréenne
et ses îles adjacentes.
344
00:34:05,168 --> 00:34:06,668
Selon notre Constitution,
345
00:34:06,669 --> 00:34:10,298
vous et votre famille êtes tous nos citoyens.
346
00:34:12,633 --> 00:34:14,177
Si je décide aujourd'hui...
347
00:34:17,555 --> 00:34:18,931
combien de jours au maximum
348
00:34:20,433 --> 00:34:22,894
faudrait-il pour que ma mère et moi puissions sortir ?
349
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
RAPPORT SUR LE CONSUL GÉNÉRAL HWANG CHI SUNG
350
00:34:39,494 --> 00:34:41,412
RESTAURANT ARIRANG
351
00:34:45,500 --> 00:34:47,251
La fréquence cardiaque de Chae Seon Hwa
devient instable.
352
00:34:47,919 --> 00:34:49,420
Par hasard, avez-vous déjà
353
00:34:50,505 --> 00:34:51,713
Vous avez parlé de nos réunions à quelqu'un ?
354
00:34:51,714 --> 00:34:52,757
Peut-être votre famille ?
355
00:34:54,759 --> 00:34:56,426
Je ne le ferais jamais.
356
00:34:56,427 --> 00:34:57,428
La dernière fois que nous avons parlé,
357
00:34:58,304 --> 00:34:59,889
tu ne pensais pas partir.
358
00:35:01,265 --> 00:35:02,350
Quelqu'un qui me connaît...
359
00:35:05,228 --> 00:35:07,855
Quelqu'un qui me connaît profondément
360
00:35:09,398 --> 00:35:11,150
je suis venu au restaurant où je travaille
361
00:35:12,068 --> 00:35:14,194
avec le consul général aujourd'hui.
362
00:35:14,195 --> 00:35:16,489
Qui est-ce? Est-il venu vous voir ?
363
00:35:17,532 --> 00:35:19,075
Je n'en suis pas sûr, mais...
364
00:35:21,494 --> 00:35:22,410
Peu importe.
365
00:35:22,411 --> 00:35:25,455
Je suis encore en train de trier mes pensées.
366
00:35:25,456 --> 00:35:28,501
Parlons d’abord de ce sur quoi nous nous sommes mis d’accord.
367
00:35:59,115 --> 00:36:00,324
PURETÉ 99%
368
00:36:03,911 --> 00:36:05,162
C'est le patron de la mafia
369
00:36:05,163 --> 00:36:08,582
qui dirige la plus grande opération antidrogue
dans la région de Vladivostok.
370
00:36:08,583 --> 00:36:09,625
L'avez-vous déjà vu ?
371
00:36:10,501 --> 00:36:13,336
Le consul général nord-coréen
est de connivence avec la mafia russe
372
00:36:13,337 --> 00:36:14,672
sur quelque chose ici.
373
00:36:16,424 --> 00:36:19,759
Nous ne pourrions même pas regarder
envers quelqu'un d'aussi puissant.
374
00:36:19,760 --> 00:36:22,722
Alors, où trouves-tu le bingdu ?
375
00:36:23,347 --> 00:36:27,058
Le gérant nous le donne
chaque fois que nous sortons.
376
00:36:27,059 --> 00:36:30,437
Pour nous empêcher de l'utiliser,
elle contrôle strictement le dosage.
377
00:36:30,438 --> 00:36:32,814
Comment le donnez-vous aux clients ?
378
00:36:32,815 --> 00:36:35,109
Quand les serveuses servent les clients à l'extérieur,
379
00:36:35,693 --> 00:36:37,528
nous le glissons dans leurs boissons.
380
00:36:38,571 --> 00:36:39,447
Et puis...
381
00:36:41,574 --> 00:36:43,659
nous dormons avec eux.
382
00:36:44,869 --> 00:36:47,705
Puis, lorsque les clients commencent à le demander,
383
00:36:48,915 --> 00:36:50,665
nous commençons à le leur vendre pour de l'argent.
384
00:36:50,666 --> 00:36:51,751
C'est si simple ?
385
00:36:54,086 --> 00:36:56,339
Cela n'a jamais échoué. Pas une seule fois.
386
00:36:58,633 --> 00:36:59,717
Mais...
387
00:37:01,302 --> 00:37:03,721
si je ne sais pas ce qui se passe plus haut,
388
00:37:04,639 --> 00:37:06,432
est-ce que ça va tout gâcher ?
389
00:37:09,977 --> 00:37:10,811
Non.
390
00:37:11,771 --> 00:37:14,564
Je me dis juste ce que tu sais honnêtement,
391
00:37:14,565 --> 00:37:17,068
comme vous l'avez fait jusqu'à présent, c'est suffisant.
392
00:37:18,361 --> 00:37:22,323
Maintenant, allons-nous continuer
d'où nous nous sommes arrêtés la dernière fois ?
393
00:37:29,288 --> 00:37:31,623
Certains camarades du restaurant
394
00:37:31,624 --> 00:37:34,334
j'ai eu des ennuis
et ont été arrêtés par la Sûreté de l'État.
395
00:37:34,335 --> 00:37:36,754
Apparemment, ils ont été
rapatrié à la patrie.
396
00:37:37,255 --> 00:37:40,341
Mais même leurs familles n'ont pas pu le savoir
397
00:37:40,925 --> 00:37:43,051
qu'ils soient revenus ou non.
398
00:37:43,052 --> 00:37:46,096
Et vous en connaissez quelques-uns ?
399
00:37:46,097 --> 00:37:49,684
Il y a une dame qui est venue ici avant moi.
400
00:37:50,559 --> 00:37:52,811
Mais nous avons perdu le contact
après qu'elle ait été emmenée par la Sécurité de l'État
401
00:37:52,812 --> 00:37:55,022
pour avoir tenté de faire défection en Corée du Sud.
402
00:37:56,274 --> 00:37:58,484
Pourriez-vous me dire son nom ?
403
00:37:59,151 --> 00:37:59,986
C'est Kim...
404
00:38:00,653 --> 00:38:01,779
Alors Rin.
405
00:38:11,706 --> 00:38:12,581
Par hasard...
406
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Son nom vous dit quelque chose ?
407
00:38:21,924 --> 00:38:24,719
Les agents de la Sûreté de l'État
chargé de rapatrier les personnes
408
00:38:26,053 --> 00:38:27,430
travailler sous des identités couvertes ?
409
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
Ce sont des camarades du consulat.
410
00:38:34,854 --> 00:38:36,814
La personne qui est venue
je te cherchais plus tôt...
411
00:38:39,358 --> 00:38:40,568
Sont-ils également du consulat ?
412
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
C'est bientôt ton anniversaire.
413
00:40:01,023 --> 00:40:03,566
Elle a mentionné une nouvelle personne qu'elle a rencontrée aujourd'hui,
414
00:40:03,567 --> 00:40:06,070
mais elle ne s'est pas souciée d'élaborer.
415
00:40:07,321 --> 00:40:10,658
Elle pourrait inventer quelqu'un
juste pour augmenter sa valeur.
416
00:40:12,076 --> 00:40:15,912
Nous ne savons toujours rien
à propos de Chae Seon Hwa, n'est-ce pas ?
417
00:40:15,913 --> 00:40:18,457
Nous ne savons pas vraiment grand chose
les uns des autres non plus, n'est-ce pas ?
418
00:40:19,542 --> 00:40:21,419
Te souviens-tu
la première chose que tu m'as dit
419
00:40:21,961 --> 00:40:24,213
quand j'ai été affecté ici, monsieur ?
420
00:40:24,839 --> 00:40:27,590
Que tu ne commences pas non plus
une famille à toi
421
00:40:27,591 --> 00:40:29,676
ni garder des liens étroits
avec celui que tu as déjà,
422
00:40:29,677 --> 00:40:32,179
parce que tu connais ton travail
pourrait les mettre en danger.
423
00:40:33,139 --> 00:40:34,265
Et ça ?
424
00:40:34,765 --> 00:40:36,642
Mais tu es si gentil avec Chae Seon Hwa.
425
00:40:38,769 --> 00:40:40,395
Alors devrais-je la torturer à la place ?
426
00:40:40,396 --> 00:40:43,399
Sa fréquence cardiaque aujourd'hui
était beaucoup plus instable que d'habitude.
427
00:40:43,983 --> 00:40:46,318
A ce niveau là, il aurait dû s'inscrire
comme une réponse trompeuse.
428
00:40:47,319 --> 00:40:49,780
Ce qui est étrange, c'est
elle est restée juste sous le seuil.
429
00:40:50,448 --> 00:40:53,159
Êtes-vous en train de dire qu'elle a été formée
pour contrôler ses réponses physiologiques ?
430
00:41:09,049 --> 00:41:11,969
C'est un soulagement que tu peux obtenir
les médicaments de ta mère, même si c'est comme ça.
431
00:41:12,928 --> 00:41:16,640
Tu as de la chance d'avoir rencontré
l'homme d'affaires pharmaceutique russe.
432
00:41:17,224 --> 00:41:19,685
C'est grâce à toi qui fais attention
pour moi, camarade manager.
433
00:41:20,269 --> 00:41:21,853
Je n'ai fait que l'introduction.
434
00:41:21,854 --> 00:41:23,022
Vous avez fait le reste.
435
00:41:24,982 --> 00:41:27,193
C'est un super cadeau que tu as reçu ici.
436
00:41:28,694 --> 00:41:30,570
N'envoyez pas ça à Pyongyang.
437
00:41:30,571 --> 00:41:31,947
Gardez-le pour vous.
438
00:41:34,492 --> 00:41:36,702
Ne serez-vous pas trop fatigué pour le spectacle nocturne ?
439
00:41:37,411 --> 00:41:38,244
C'est ma performance.
440
00:41:38,245 --> 00:41:40,080
Ce n'est pas grave
si je suis fatigué ou pas.
441
00:42:00,518 --> 00:42:02,728
Puis-je dire un mot au camarade Seon Hwa ?
442
00:42:04,855 --> 00:42:06,232
Son émission nocturne commence bientôt.
443
00:42:08,400 --> 00:42:09,568
Ne sois pas en retard.
444
00:42:25,751 --> 00:42:26,835
Est-ce que tu vas bien ?
445
00:42:44,144 --> 00:42:45,354
Et la maladie de ta mère ?
446
00:42:48,315 --> 00:42:49,525
Vous savez comment c'est.
447
00:42:54,822 --> 00:42:55,739
Y a-t-il quelque chose
448
00:42:57,157 --> 00:42:58,367
Puis-je faire pour aider ?
449
00:43:00,744 --> 00:43:02,663
Je dois aller jouer maintenant.
450
00:43:06,000 --> 00:43:07,376
Je t'ai cherché longtemps.
451
00:43:10,963 --> 00:43:13,132
Saviez-vous que j'étais ici ?
452
00:43:15,092 --> 00:43:16,844
Vous savez quel genre de travail je fais.
453
00:43:18,721 --> 00:43:20,514
Pensais-tu que je ne te trouverais pas
454
00:43:21,473 --> 00:43:22,850
si tu couvrais tes traces ?
455
00:43:28,897 --> 00:43:30,858
Pourquoi as-tu dû disparaître comme ça ?
456
00:43:35,029 --> 00:43:38,823
Vous avez vu quel genre de travail je fais maintenant.
457
00:43:38,824 --> 00:43:40,534
Êtes-vous venu jusqu'ici pour de l'argent ?
458
00:43:44,288 --> 00:43:45,497
Tu devrais y aller maintenant.
459
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
Il fait froid ici.
460
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
GEUM TAE HYUK
461
00:44:52,731 --> 00:44:54,108
Hé, comment ces deux-là se sont-ils rencontrés ?
462
00:44:55,526 --> 00:44:57,610
Le capitaine Park Geon était
en attendant Chae Seon Hwa.
463
00:44:57,611 --> 00:44:59,654
De tous les hommes qu'elle a divertis,
464
00:44:59,655 --> 00:45:02,031
il devrait y en avoir au moins un
nous pouvons qualifier de réactionnaire.
465
00:45:02,032 --> 00:45:03,784
Découvrez tous ses mouvements.
466
00:45:08,330 --> 00:45:11,542
Comment expliquer au capitaine Park
à propos de se débarrasser du corps du courtier ?
467
00:45:12,292 --> 00:45:13,377
Dites la vérité.
468
00:45:13,877 --> 00:45:15,795
Pyongyang a refusé de reprendre le corps.
469
00:45:15,796 --> 00:45:17,880
Déclarer la mort de ses semblables
470
00:45:17,881 --> 00:45:20,091
ne ferait qu'augmenter
le taux de criminalité dans notre République.
471
00:45:20,092 --> 00:45:22,970
Park Geon est peut-être là pour nous surveiller,
472
00:45:23,762 --> 00:45:26,139
mais il n'oserait pas
mépriser la dignité du Parti.
473
00:45:26,140 --> 00:45:28,809
La police vous a contacté
pour la coopération, non ?
474
00:45:29,351 --> 00:45:31,644
Je dois confirmer quelque chose
à des fins diplomatiques.
475
00:45:31,645 --> 00:45:34,481
Dans quelle pièce le Nord-Coréen a-t-il
qui est venu aujourd'hui, rester à l'intérieur ?
476
00:45:46,743 --> 00:45:49,246
L'homme à l'hôtel était
du consulat nord-coréen, n'est-ce pas ?
477
00:45:50,581 --> 00:45:53,958
Le consulat nord-coréen
suit régulièrement les travailleurs détachés,
478
00:45:53,959 --> 00:45:55,335
donc ce n'est peut-être pas grave.
479
00:45:56,378 --> 00:46:00,631
Plus tôt, Chae Seon Hwa a dit que quelqu'un
qui la connaît bien est venu la voir.
480
00:46:00,632 --> 00:46:03,426
Commençons donc par analyser
les données des restaurants nord-coréens.
481
00:46:03,427 --> 00:46:05,596
D'accord. Je vais le préparer, monsieur.
482
00:46:16,940 --> 00:46:18,567
- Agent Im, attendez.
- Qu'est-ce que c'est?
483
00:46:21,528 --> 00:46:23,822
Est-ce que ce type est dans notre base de données ?
484
00:46:24,615 --> 00:46:26,782
Je ne l'ai jamais vu auparavant. Laissez-moi vérifier.
485
00:46:26,783 --> 00:46:28,243
Envoyez-le-moi.
486
00:46:29,828 --> 00:46:30,786
Regarder.
487
00:46:30,787 --> 00:46:34,458
Le consul général nord-coréen
l'y a conduit lui-même,
488
00:46:35,000 --> 00:46:37,793
mais on dirait qu'ils ont à peine eu le temps
manger et je suis parti précipitamment.
489
00:46:37,794 --> 00:46:40,421
Puis ils sont repartis directement
au consulat.
490
00:46:40,422 --> 00:46:43,132
Notre base de données, les Etats-Unis, le Japon...
491
00:46:43,133 --> 00:46:44,634
Il n'y a aucune donnée sur lui nulle part.
492
00:46:44,635 --> 00:46:47,346
Mais ne semble-t-il pas être la personne
dont parlait Chae Seon Hwa ?
493
00:46:51,141 --> 00:46:52,683
Je vais vérifier ses mouvements.
494
00:46:52,684 --> 00:46:56,479
Voir s'il y a des traces de ce nouveau gars
autour du consulat nord-coréen
495
00:46:56,480 --> 00:46:58,565
ou les appartements du personnel.
496
00:47:02,361 --> 00:47:04,488
Monsieur, je pense que vous devriez voir ça en premier.
497
00:47:20,587 --> 00:47:21,713
Et ici.
498
00:47:22,881 --> 00:47:26,092
Tôt ce matin,
une voiture est entrée dans le consulat,
499
00:47:26,093 --> 00:47:28,678
mais pas tout à fait à l'heure habituelle.
500
00:47:28,679 --> 00:47:30,138
Et surtout...
501
00:47:33,350 --> 00:47:35,644
quelque chose a été retiré illégalement
du consulat.
502
00:47:37,938 --> 00:47:41,441
Est-ce que ça a l'air connecté au gars
qui est venu voir Chae Seon Hwa ?
503
00:47:43,443 --> 00:47:44,403
Eh bien,
504
00:47:45,237 --> 00:47:48,030
à première vue,
ils semblent être des partenaires romantiques.
505
00:47:48,031 --> 00:47:50,950
Si c'était le cas, il aurait attendu à l'intérieur.
pas dehors dans le froid.
506
00:47:50,951 --> 00:47:52,035
Un ex.
507
00:48:00,627 --> 00:48:02,003
Ce type est entraîné.
508
00:48:02,004 --> 00:48:04,172
Il est en alerte périmétrique
quand il déménage avec le consul général
509
00:48:04,881 --> 00:48:07,718
et il minimise l'exposition
lors de sa rencontre avec Chae Seon Hwa.
510
00:48:10,137 --> 00:48:11,971
Je m'inquiète pour elle.
511
00:48:11,972 --> 00:48:15,058
Ici, regardez les images
de la caméra de l'autre côté de la rue.
512
00:48:17,227 --> 00:48:20,021
C'est l'employé du consulat
nous avons vu à l'hôtel, n'est-ce pas ?
513
00:48:20,022 --> 00:48:21,857
Double surveillance.
514
00:48:22,983 --> 00:48:25,902
Cet homme qui était en alerte périmétrique
est en train de perdre le contrôle ici.
515
00:48:29,156 --> 00:48:30,574
Il perd son sang-froid.
516
00:48:31,199 --> 00:48:33,035
Elle a peut-être déjà été exposée.
517
00:48:43,545 --> 00:48:48,467
{\an8}4 MOIS PLUS TÔT
518
00:48:53,722 --> 00:48:55,181
Seon Hwa, ne sois pas surpris.
519
00:48:55,182 --> 00:48:56,725
Nous ne voulons aucun mal.
520
00:49:00,896 --> 00:49:02,897
Veuillez d'abord vous asseoir.
521
00:49:02,898 --> 00:49:04,149
Vous me connaissez.
522
00:49:05,359 --> 00:49:08,278
Si tu es vraiment inquiet,
tu peux simplement partir.
523
00:49:12,282 --> 00:49:13,200
Mais avant cela,
524
00:49:13,867 --> 00:49:16,536
J'ai apporté des médicaments pour ta mère.
525
00:49:22,125 --> 00:49:23,085
Etes-vous...
526
00:49:23,877 --> 00:49:25,920
du Service National de Renseignement ?
527
00:49:25,921 --> 00:49:27,756
Si vous craignez pour votre sécurité,
528
00:49:28,382 --> 00:49:31,759
nous vous garantissons que nous assurerons votre sécurité.
529
00:49:31,760 --> 00:49:34,471
Le Parti sait déjà que je suis là.
530
00:49:35,138 --> 00:49:36,932
Alors, comment pouvez-vous garantir ma sécurité ?
531
00:49:37,474 --> 00:49:40,519
Si vous êtes en danger, nous le sommes aussi.
532
00:49:44,398 --> 00:49:45,482
Je le promets.
533
00:49:46,358 --> 00:49:49,569
Je suis là pour vous aider.
534
00:50:05,460 --> 00:50:07,129
Sortons-la
avant que cela ne devienne plus dangereux.
535
00:50:07,879 --> 00:50:11,632
Si nous réussissons,
cela pourrait devenir dangereux pour nous tous.
536
00:50:11,633 --> 00:50:14,343
Nous n'avons pas vérifié son témoignage,
et nous n'avons pas d'approbation.
537
00:50:14,344 --> 00:50:15,678
Alors devrions-nous l'abandonner ?
538
00:50:15,679 --> 00:50:18,014
Nous ne sommes pas là pour faire du bénévolat
dans un camp de réfugiés.
539
00:50:18,598 --> 00:50:20,641
Et si elle nous disait juste
qu'est-ce qu'on veut entendre ?
540
00:50:20,642 --> 00:50:23,477
Il n'y a aucune garantie qu'elle ne nous escroque pas.
541
00:50:23,478 --> 00:50:25,522
Tu l'as regardée avec moi
pendant plus de quatre mois.
542
00:50:26,523 --> 00:50:27,399
Monsieur.
543
00:50:29,359 --> 00:50:30,902
Est-ce à cause de Kim Soo Rin ?
544
00:50:37,701 --> 00:50:38,785
C'est mon informatrice.
545
00:50:39,494 --> 00:50:40,495
Je passe l'appel.
546
00:51:43,475 --> 00:51:45,268
Vous ne fumez même pas.
547
00:51:49,064 --> 00:51:50,315
Et tu n'arrives pas à t'endormir.
548
00:51:50,982 --> 00:51:52,275
Quelque chose vous dérange ?
549
00:51:54,820 --> 00:51:55,821
Ce n'est rien.
550
00:51:57,155 --> 00:51:58,781
Ne gardez pas tout en bouteille.
551
00:51:58,782 --> 00:52:00,408
S'il y a quelque chose
tu veux faire, fais-le.
552
00:52:02,828 --> 00:52:04,286
D'après ce que j'ai vu ces derniers mois,
553
00:52:04,287 --> 00:52:07,082
cet homme d'affaires russe
il a l'air de t'aimer beaucoup.
554
00:52:08,917 --> 00:52:12,003
Un de mes amis qui était manager
au Cambodge avait un employé
555
00:52:12,504 --> 00:52:14,798
tomber amoureux d'un client et s'enfuir avec lui.
556
00:52:16,007 --> 00:52:17,175
Même si cela arrive...
557
00:52:19,344 --> 00:52:23,557
il existe des moyens pour les cadres comme nous
avancer sans trop se blesser.
558
00:52:25,559 --> 00:52:28,436
Alors ne vous inquiétez pas pour moi ou pour quelqu'un d'autre.
559
00:52:29,062 --> 00:52:30,313
Faites ce dont vous avez besoin pour survivre.
560
00:52:31,147 --> 00:52:34,109
Ne manquez pas votre chance
et je le regrette comme je l'ai fait.
561
00:53:04,556 --> 00:53:05,682
ENREGISTREMENTS VOCAUX
562
00:53:10,186 --> 00:53:13,148
C'est Chae Seon Hwa qui chante
à Park Geon comme cadeau d'anniversaire.
563
00:53:14,065 --> 00:53:15,275
C'est vraiment ça ?
564
00:53:15,859 --> 00:53:17,818
Ne le supprimez pas comme la dernière fois.
565
00:53:17,819 --> 00:53:19,904
Ce n'était pas exprès--
566
00:53:19,905 --> 00:53:21,071
S'il vous plaît, taisez-vous.
567
00:53:21,072 --> 00:53:22,991
Oh, allez.
568
00:53:23,742 --> 00:53:26,828
Un, deux, trois, quatre.
569
00:53:27,454 --> 00:53:32,918
D'une manière ou d'une autre, cela vous viendra à l'esprit
570
00:53:33,835 --> 00:53:38,089
Même si vous êtes une personne au cœur froid
571
00:53:39,424 --> 00:53:45,513
Souvenirs de t'aimer tellement
572
00:53:46,514 --> 00:53:50,894
Je ne pourrai pas oublier
573
00:53:52,020 --> 00:53:57,943
Parfois, tu vas me manquer
574
00:53:58,652 --> 00:54:02,656
Quand je regarde la lune ronde
575
00:54:03,865 --> 00:54:10,121
En pensant au vœu que nous avons fait cette nuit-là
576
00:54:11,331 --> 00:54:16,085
Je regretterai les jours passés
577
00:54:16,086 --> 00:54:17,711
RAPPORT SUR LE CONSUL GÉNÉRAL HWANG CHI SUNG
578
00:54:17,712 --> 00:54:19,255
Bien que nous...
579
00:54:55,959 --> 00:54:57,711
Vous allez être blessé, camarade capitaine.
580
00:54:58,670 --> 00:54:59,754
C'est nous.
581
00:55:02,590 --> 00:55:03,633
Calme-toi.
582
00:55:05,760 --> 00:55:09,180
Pourquoi as-tu autant bu tout seul ?
583
00:55:11,725 --> 00:55:15,729
Camarade Consul Général
vous cherche de toute urgence.
584
00:55:30,744 --> 00:55:31,828
Je veux dire, regarde.
585
00:55:33,121 --> 00:55:36,666
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
vous étiez fiancés tous les deux ?
586
00:55:37,917 --> 00:55:39,626
J'ai failli me tromper.
587
00:55:39,627 --> 00:55:43,213
Je pensais que tu étais venu
tout ce chemin ici à cause de moi,
588
00:55:43,214 --> 00:55:45,799
mais c'était en fait
pour trouver le camarade Seon Hwa.
589
00:55:45,800 --> 00:55:47,260
Permettez-moi de m'excuser.
590
00:55:48,094 --> 00:55:49,637
Pas besoin d'excuses.
591
00:55:50,263 --> 00:55:52,140
Ai-je encore eu une mauvaise idée ?
592
00:55:53,516 --> 00:55:55,142
Peu importe combien de temps et d'efforts j'ai réfléchi,
593
00:55:55,143 --> 00:55:58,062
Je n'arrivais tout simplement pas à comprendre
ce que j'avais fait pour t'avoir sur mon dos.
594
00:55:58,063 --> 00:56:01,274
Quand j'ai réalisé que c'était pour ça que tu étais venu,
tout a juste cliqué.
595
00:56:02,609 --> 00:56:03,735
Quoi qu'il en soit, jetons un coup d'oeil.
596
00:56:06,780 --> 00:56:09,573
Depuis un mois, ce marchand russe
597
00:56:09,574 --> 00:56:12,952
a appelé le camarade Chae
dans la même pièce au moins une fois par semaine.
598
00:56:15,121 --> 00:56:20,251
Et à chaque fois, ces deux-là utilisaient aussi
la chambre juste à côté.
599
00:56:24,047 --> 00:56:25,840
Pourquoi penses-tu qu'elle s'incline
dans une pièce vide ?
600
00:56:26,591 --> 00:56:28,259
Eh bien, je suppose que nous pouvons laisser ça passer.
601
00:56:29,094 --> 00:56:30,345
Mais surveillez attentivement maintenant.
602
00:56:45,151 --> 00:56:46,610
Ce qui est intéressant là-dedans, c'est
603
00:56:46,611 --> 00:56:50,323
que ces deux pièces sont connectées.
604
00:56:51,491 --> 00:56:53,326
Maintenant, un autre hôtel
d'il y a deux mois.
605
00:56:54,452 --> 00:56:56,787
Les invités des deux chambres
je suis venu et reparti à des moments différents,
606
00:56:56,788 --> 00:56:59,873
mais ils utilisaient des chambres communicantes
le même jour.
607
00:56:59,874 --> 00:57:01,584
C'était il y a trois mois.
608
00:57:02,293 --> 00:57:04,878
A chaque fois, c'est un hôtel différent,
mais c'est toujours la même situation.
609
00:57:04,879 --> 00:57:07,090
Pourquoi tu me montres ça ?
610
00:57:08,967 --> 00:57:09,926
Allez.
611
00:57:11,136 --> 00:57:13,054
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ?
612
00:57:16,516 --> 00:57:20,812
Que vous le sachiez ou non,
ça ne s'annonce pas bien pour toi de toute façon.
613
00:57:22,730 --> 00:57:25,817
Chae Seon Hwa a été
recrutés par le Sud.
614
00:57:59,851 --> 00:58:00,852
Oui Monsieur.
615
00:58:01,352 --> 00:58:03,354
Un véhicule est parti
le consulat nord-coréen tout à l'heure.
616
00:58:04,397 --> 00:58:07,316
On dirait qu'ils font un raid
les logements du personnel du restaurant.
617
00:58:07,317 --> 00:58:09,443
Pourquoi feraient-ils ça à cette heure ?
618
00:58:09,444 --> 00:58:10,819
Où êtes-vous, monsieur ?
619
00:58:10,820 --> 00:58:13,405
Je me dirige vers le site.
Gardez un œil sur les choses pour moi.
620
00:58:13,406 --> 00:58:15,407
Ce n'est pas notre travail.
621
00:58:15,408 --> 00:58:18,369
Notre travail consiste à collecter des informations,
effectuer une surveillance, faire un rapport...
622
00:58:55,365 --> 00:58:56,824
Qu'est-ce que tu as fait ?
623
00:58:58,284 --> 00:58:59,494
À vous de me dire.
624
00:59:00,119 --> 00:59:01,579
Qu'ai-je fait ?
625
00:59:09,212 --> 00:59:10,463
Qui sont-ils ?
626
00:59:14,259 --> 00:59:15,635
Tu peux cacher des choses aux autres,
627
00:59:17,428 --> 00:59:19,556
mais je ne peux qu'aider
si tu ne me caches rien.
628
00:59:21,599 --> 00:59:23,976
Tu sais ce qui se passe si tu es piégé
en réactionnaire au contact des espions--
629
00:59:23,977 --> 00:59:25,728
Est-ce pour ça que tu es venu me trouver ?
630
00:59:26,938 --> 00:59:28,731
La Sécurité de l'État a tout compris.
631
00:59:31,442 --> 00:59:33,403
Avez-vous été en contact
avec les Sud-Coréens ?
632
00:59:36,281 --> 00:59:37,906
Une fois l'enquête lancée,
633
00:59:37,907 --> 00:59:39,492
tu ne pourras pas tenir le coup.
634
00:59:40,326 --> 00:59:42,453
Admettez qu’ils vous ont approché.
635
00:59:43,037 --> 00:59:45,039
Dis que tu collectais des informations pour moi.
636
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Ici.
637
00:59:47,584 --> 00:59:50,461
J'ai trouvé une réserve de dollars
dans la chambre du camarade Seon Hwa.
638
00:59:53,756 --> 00:59:55,758
Recherchez minutieusement. Ne manquez rien !
639
00:59:58,469 --> 01:00:00,638
- Disons que les dollars sont...
- Tu n'as pas changé du tout.
640
01:00:54,901 --> 01:00:57,487
Vous avez travaillé si diligemment toute votre vie,
Camarade Seon Hwa.
641
01:00:58,112 --> 01:01:01,948
Vingt-huit ans...
Bref à certains égards, long à d’autres.
642
01:01:01,949 --> 01:01:03,909
Merci pour cette confession si véridique.
643
01:01:03,910 --> 01:01:05,495
Le camarade Seon Hwa doit être
644
01:01:06,371 --> 01:01:08,790
profondément déçu de toi,
Camarade Parc.
645
01:01:10,375 --> 01:01:12,959
Ton père a été attrapé
contrebande depuis la Chine,
646
01:01:12,960 --> 01:01:15,921
essayant de couvrir
le traitement contre le cancer de votre mère.
647
01:01:15,922 --> 01:01:19,174
À cause de ça, tu as même dû abandonner
de l'Université de Musique de Pyongyang.
648
01:01:19,175 --> 01:01:21,718
Tu es venu jusqu'ici
gagner des devises étrangères
649
01:01:21,719 --> 01:01:23,970
et j'ai traversé tellement de problèmes.
650
01:01:23,971 --> 01:01:26,098
C'est tout à fait naturel
à quoi tu t'attendais
651
01:01:26,099 --> 01:01:29,351
Camarade Park pour nous aider à régler ce problème.
652
01:01:29,352 --> 01:01:34,107
Mais au lieu de dissimuler les erreurs
de ceux qui auraient été ses beaux-parents,
653
01:01:34,607 --> 01:01:36,734
il a personnellement pris en charge
de l'enquête.
654
01:01:37,360 --> 01:01:40,487
C'est le problème
avec des gens qui accordent la priorité au travail.
655
01:01:40,488 --> 01:01:42,073
J'aurais aussi perdu toute affection.
656
01:01:46,244 --> 01:01:47,745
Tout ici est vrai, n'est-ce pas ?
657
01:01:49,497 --> 01:01:51,165
Oui, tout est vrai.
658
01:01:53,793 --> 01:01:55,378
Puisque tu n'as écrit que la vérité...
659
01:01:58,673 --> 01:02:01,300
tu peux l'écrire à nouveau
exactement pareil, non ?
660
01:02:04,804 --> 01:02:06,431
Mot pour mot.
661
01:02:59,358 --> 01:03:01,861
Vos souvenirs de
quand tu avais trois ans, tu as raison.
662
01:03:02,695 --> 01:03:05,239
Ceux d'il y a 13 ans
sont corrects aussi.
663
01:03:05,740 --> 01:03:07,867
Et depuis trois ans aussi.
664
01:03:09,160 --> 01:03:11,537
Alors comment peux-tu te tromper
à propos de vos souvenirs d'il y a trois jours ?
665
01:03:12,789 --> 01:03:13,831
Pardon?
666
01:03:14,957 --> 01:03:17,918
Le nombre de clients venus
au restaurant où tu travailles
667
01:03:17,919 --> 01:03:19,295
ça ne colle pas.
668
01:03:20,671 --> 01:03:23,549
Le nombre de fois
tu es allé aux toilettes est également éteint.
669
01:03:25,259 --> 01:03:26,761
Camarade Consul Général.
670
01:03:28,304 --> 01:03:30,807
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
671
01:03:32,934 --> 01:03:35,520
Pourquoi tes lèvres sont-elles si desséchées,
comme quelqu'un qui ment ?
672
01:03:40,483 --> 01:03:41,734
L'eau peut attendre.
673
01:03:48,658 --> 01:03:50,493
Écrivez-le à nouveau honnêtement.
674
01:05:05,693 --> 01:05:06,527
De l'eau...
675
01:05:08,946 --> 01:05:10,114
De l'eau, s'il vous plaît...
676
01:05:12,909 --> 01:05:14,076
Je suppose qu'on n'y peut rien.
677
01:05:15,786 --> 01:05:16,913
Servez-lui de l'eau.
678
01:05:54,492 --> 01:05:55,826
Respire profondément
679
01:05:56,661 --> 01:05:57,662
et tenez-le.
680
01:07:04,437 --> 01:07:07,398
À gérer par
le meilleur expert de notre République...
681
01:07:08,524 --> 01:07:10,317
Quel honneur pour notre camarade Seon Hwa.
682
01:07:12,903 --> 01:07:14,613
C'est si gentil, vous deux.
683
01:07:18,034 --> 01:07:20,411
Tu as un cadeau cher, hein ?
684
01:07:22,705 --> 01:07:24,665
Ils pourraient même me convenir.
685
01:07:41,307 --> 01:07:42,600
Tu as oublié l'histoire
686
01:07:43,809 --> 01:07:47,021
de l'agent sud-coréen
qui vous a donné ça.
687
01:07:50,232 --> 01:07:51,233
Démarrez le moteur.
688
01:07:56,906 --> 01:07:58,323
Comme je l'ai dit,
689
01:07:58,324 --> 01:08:00,825
l'argent qu'elle a reçu de
les Sud-Coréens comme fonds de recrutement
690
01:08:00,826 --> 01:08:02,286
allait être envoyé à Pyongyang
691
01:08:02,995 --> 01:08:05,331
comme fonds de fidélité par mon intermédiaire.
692
01:08:06,707 --> 01:08:08,959
Cela n'a tout simplement pas été signalé
parce que c'était une opération secrète.
693
01:08:09,794 --> 01:08:11,878
Cela ne justifie pas
son rapatriement immédiat.
694
01:08:11,879 --> 01:08:14,964
Une opération secrète le consul général
n’a jamais été mis au courant ?
695
01:08:14,965 --> 01:08:16,801
Eh bien, je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.
696
01:08:17,384 --> 01:08:19,302
Est-ce à cause de ma mission ?
697
01:08:19,303 --> 01:08:23,390
Votre mission n'est-elle pas d'enquêter
la disparition de notre peuple ?
698
01:08:25,434 --> 01:08:27,436
Les règles sont des règles. Que pouvons-nous faire ?
699
01:08:28,896 --> 01:08:30,189
Laissez-moi vous accompagner moi-même.
700
01:08:30,940 --> 01:08:34,860
L'inspection portuaire ne se déroulera pas sans problème
si un visage inconnu apparaît.
701
01:08:49,834 --> 01:08:52,168
Même s'ils t'emmènent à Pyongyang,
dites que vous avez fait un faux témoignage.
702
01:08:52,169 --> 01:08:54,046
Dites simplement ce qui est écrit ici.
703
01:08:54,672 --> 01:08:57,716
Je ferai tout ce qu'il faut pour trouver
l'agent sud-coréen et vous sauver.
704
01:09:01,262 --> 01:09:03,180
Je ne te laisserai plus tomber.
705
01:09:13,399 --> 01:09:15,276
Nous n'avons pas besoin de mourir ensemble.
706
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
Ceux qui peuvent vivre devraient vivre.
707
01:09:57,484 --> 01:09:58,319
Hé!
708
01:09:59,612 --> 01:10:02,239
Apportez-moi tout ce que vous avez
sur les agents sud-coréens.
709
01:10:02,823 --> 01:10:04,657
Quoi, tu vas attraper
quelques espions sud-coréens
710
01:10:04,658 --> 01:10:06,911
et remettez-les
pour annuler son accusation de trahison ?
711
01:10:12,082 --> 01:10:14,375
De tous les Sud-Coréens soupçonnés
bureaux d'opérations d'infiltration,
712
01:10:14,376 --> 01:10:15,961
celui-ci est le plus louche.
713
01:10:17,338 --> 01:10:19,297
Il y a environ quatre mois, le propriétaire a changé.
714
01:10:19,298 --> 01:10:20,882
Le nouveau ressemble à
715
01:10:20,883 --> 01:10:22,967
l'invité qui est resté dans la chambre
à côté de Chae Seon Hwa's...
716
01:10:22,968 --> 01:10:24,637
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?
717
01:10:27,932 --> 01:10:30,017
N'es-tu pas venu
sachant déjà tout cela ?
718
01:10:31,018 --> 01:10:34,062
Tu semblais savoir des choses même si nous ne le savions pas
au courant, comme dans le cas du courtier, alors...
719
01:10:34,063 --> 01:10:35,063
Allons-y.
720
01:10:35,064 --> 01:10:37,191
Il n'y a pas eu de commande directe
du consul général.
721
01:10:38,525 --> 01:10:39,818
Nous ne pouvons pas bouger sans cela.
722
01:10:40,402 --> 01:10:44,280
Et si nous quittions nos messages
et il se passe quelque chose au consulat ?
723
01:10:44,281 --> 01:10:45,199
C'est exact.
724
01:10:46,116 --> 01:10:48,035
Nous devrions nous en tenir à notre propre travail.
725
01:11:08,514 --> 01:11:09,348
Clair!
726
01:11:24,697 --> 01:11:26,281
Quand nous arrivons au port de Rajin,
727
01:11:26,282 --> 01:11:28,033
vais-je d'abord être jugé ?
728
01:11:30,160 --> 01:11:32,913
La fête se déroulera selon
quelle que soit la procédure standard.
729
01:11:41,797 --> 01:11:43,299
PORT DE VLADIVOSTOK
730
01:14:06,692 --> 01:14:10,279
Elle est notre principale source de revenus en devises étrangères.
731
01:14:10,946 --> 01:14:12,573
je te rends la pareille
pour manipuler le corps du courtier.
732
01:14:13,615 --> 01:14:15,033
Avez-vous dû tuer le courtier ?
733
01:14:15,534 --> 01:14:17,452
Que se passe-t-il?
734
01:14:17,453 --> 01:14:21,415
Pyongyang m'a envoyé une nuisance
pour garder un œil sur moi.
735
01:14:22,040 --> 01:14:23,000
Mais ne vous inquiétez pas.
736
01:14:23,500 --> 01:14:24,960
Je vais le tuer et le renvoyer bientôt.
737
01:14:32,843 --> 01:14:34,261
Vivez farouchement !
738
01:15:06,668 --> 01:15:09,004
CHEF ZO
739
01:15:12,758 --> 01:15:14,134
SOCIÉTÉ COMMERCIALE DE CORÉE
740
01:15:45,249 --> 01:15:48,418
CONSUL GÉNÉRAL HWANG CHI SUNG'S
TRANSACTIONS AVEC LA MAFIA RUSSE...
741
01:15:50,879 --> 01:15:51,713
PREUVE PHOTOGRAPHIQUE
742
01:17:52,250 --> 01:17:53,293
C'est pare-balles.
743
01:17:53,877 --> 01:17:55,628
Cet article va jusqu'à Moscou.
744
01:17:55,629 --> 01:17:59,383
Tu penses vraiment
Je n'aurais pas prévu ça ?
745
01:19:30,474 --> 01:19:32,100
Je suis venu rencontrer votre supérieur.
746
01:19:48,992 --> 01:19:50,118
AGENT IM : APPELEZ-MOI
747
01:19:59,544 --> 01:20:01,755
Si tu veux la sauver,
viens ici immédiatement.
748
01:20:03,048 --> 01:20:04,549
Dis-moi au moins à qui je parle.
749
01:20:05,509 --> 01:20:07,886
Une personne innocente a été rapatriée
à cause de vous les gens.
750
01:20:08,470 --> 01:20:10,179
Tu n'as pas besoin de savoir qui je suis.
751
01:20:10,180 --> 01:20:14,976
Sache juste que je vais me casser un os
chaque minute jusqu'à ce que vous arriviez ici.
752
01:20:19,231 --> 01:20:20,690
Vous êtes l'amant de Chae Seon Hwa, n'est-ce pas ?
753
01:20:22,025 --> 01:20:24,360
Je suis actuellement sur place
où Seon Hwa est détenu.
754
01:20:24,361 --> 01:20:26,238
N'essaye pas de me baiser.
755
01:20:27,781 --> 01:20:31,535
J'ai la preuve que votre consul général
a remis Seon Hwa aux Russes.
756
01:20:32,452 --> 01:20:34,704
La personne avec qui vous êtes en ce moment
vous le confirmera.
757
01:20:38,416 --> 01:20:40,502
C'est un os par minute.
758
01:21:00,897 --> 01:21:03,024
CHEF ZO
759
01:21:13,118 --> 01:21:15,704
C'est l'emplacement final
où Chae Seon Hwa a été emmenée.
760
01:21:22,085 --> 01:21:23,920
Essayez de ne pas faire de dégâts.
761
01:21:24,796 --> 01:21:26,672
Ce n'est pas comme si un employé que vous dirigeiez
762
01:21:26,673 --> 01:21:29,676
est tombé amoureux d'un client et s'est enfui.
763
01:21:30,385 --> 01:21:32,470
Elle était de connivence avec un espion réactionnaire.
764
01:21:33,054 --> 01:21:34,097
Votre fils.
765
01:21:35,140 --> 01:21:37,058
Il commence
bientôt à l’Université Kim Il Sung, non ?
766
01:21:37,976 --> 01:21:39,519
Capitaine Park Geon
767
01:21:40,562 --> 01:21:43,982
a dit à Chae Seon Hwa
il pourrait faire croire que
768
01:21:44,649 --> 01:21:46,401
ils avaient travaillé ensemble.
769
01:21:47,819 --> 01:21:49,404
Je l'ai entendu de mes propres oreilles.
770
01:21:49,946 --> 01:21:51,739
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé plus tôt ?
771
01:21:51,740 --> 01:21:53,366
Park Geon a compris
772
01:21:54,200 --> 01:21:55,577
et m'a menacé.
773
01:21:56,202 --> 01:21:59,538
Il m'a dit de garder ma bouche fermée
puisqu'il s'agissait d'une affaire de sécurité de l'État.
774
01:21:59,539 --> 01:22:00,956
Et l'espion sud-coréen ?
775
01:22:00,957 --> 01:22:01,958
Pardon?
776
01:22:02,542 --> 01:22:03,418
"Pardon"?
777
01:22:04,628 --> 01:22:07,838
Chae Seon Hwa a été
rencontrer secrètement et être de connivence avec
778
01:22:07,839 --> 01:22:09,758
un espion sud-coréen, et...
779
01:22:17,766 --> 01:22:18,808
Fonds de fidélité.
780
01:22:19,684 --> 01:22:23,271
J'ai pu le confirmer
Park Geon utilisait ça
781
01:22:23,939 --> 01:22:26,482
siphonner l'argent reçu
de Corée du Sud,
782
01:22:26,483 --> 01:22:28,151
prétendant qu'il s'agissait de "fonds de fidélité".
783
01:22:29,194 --> 01:22:30,695
Park Geon et Chae Seon Hwa
784
01:22:31,321 --> 01:22:33,615
sont des traîtres à la République !
785
01:22:34,407 --> 01:22:35,241
Très bien, applaudissements.
786
01:22:37,911 --> 01:22:39,411
Maintenant que nous avons obtenu le témoignage,
787
01:22:39,412 --> 01:22:41,373
allons attraper Park Geon, ce traître.
788
01:23:29,879 --> 01:23:32,172
Continuez comme ça,
et tu finiras par mourir.
789
01:23:32,173 --> 01:23:34,008
Si je meurs, je mourrai de mes propres mains !
790
01:23:34,009 --> 01:23:35,343
Quiconque me touche
791
01:23:36,428 --> 01:23:37,679
meurt avec moi.
792
01:23:53,194 --> 01:23:55,112
Park Geon se dirige vers le site de vente aux enchères.
793
01:23:55,113 --> 01:23:56,281
Hé, toi...
794
01:23:57,782 --> 01:23:59,576
Tu aurais dû l'arrêter !
795
01:24:01,953 --> 01:24:03,455
Que se passe-t-il?
796
01:24:34,069 --> 01:24:34,903
Quoi?
797
01:24:35,528 --> 01:24:37,279
Le gars de Pyongyang
qui me surveille
798
01:24:37,280 --> 01:24:39,032
s'y rend à la recherche
la femme que j'ai livrée.
799
01:25:20,782 --> 01:25:22,117
Juste lui ?
800
01:25:22,992 --> 01:25:24,535
On dirait qu'il est déjà là.
801
01:25:24,536 --> 01:25:26,161
Tuez-le, vendez ses organes. Je m'en fiche.
802
01:25:26,162 --> 01:25:27,496
Faites ce que vous voulez avec lui.
803
01:25:27,497 --> 01:25:28,748
J'y serai dès que possible.
804
01:25:32,168 --> 01:25:34,838
Comment ce salaud est-il déjà arrivé là ?
805
01:26:15,962 --> 01:26:19,132
je cherche
la femme nord-coréenne qui vient d'arriver ici.
806
01:27:06,554 --> 01:27:07,388
Arrêt!
807
01:27:08,014 --> 01:27:08,890
Arrêt!
808
01:28:50,658 --> 01:28:52,285
Rester calme!
809
01:28:52,910 --> 01:28:54,078
Ce n'est pas grave !
810
01:31:31,611 --> 01:31:32,820
Quel est votre objectif ici ?
811
01:31:35,072 --> 01:31:37,158
Pourquoi vas-tu si loin
trouver Seon Hwa ?
812
01:31:39,118 --> 01:31:40,411
Parce qu'elle est mon HUMINT.
813
01:31:41,204 --> 01:31:44,080
S'il n'y avait pas vous, salauds,
elle ne vivrait pas cet enfer.
814
01:31:44,081 --> 01:31:46,292
C'est vous qui
qui l'a vendue aux Russes.
815
01:31:46,876 --> 01:31:48,127
C'est moi qui essaie de la sauver.
816
01:31:49,545 --> 01:31:51,339
Alors tire-moi dessus et va la trouver.
817
01:32:07,313 --> 01:32:08,564
Êtes-vous coréen?
818
01:32:10,399 --> 01:32:11,275
Nord-Coréen ?
819
01:32:13,402 --> 01:32:15,404
Restons vigilants et sortons d'ici.
820
01:38:34,241 --> 01:38:35,326
Tout le monde, cachez-vous !
821
01:38:39,413 --> 01:38:40,664
Cacher!
822
01:38:41,290 --> 01:38:43,542
Vite, derrière les voitures !
823
01:39:06,607 --> 01:39:07,774
Parc Géon !
824
01:39:07,775 --> 01:39:09,610
Espèce de putain de fils de pute !
825
01:39:10,444 --> 01:39:14,198
Avez-vous une idée des dégâts
tu viens de faire à notre République ?
826
01:39:17,409 --> 01:39:18,535
Espèce de salaud !
827
01:39:19,036 --> 01:39:22,623
Donc vous avez vraiment fait équipe
avec le régime fantoche du Sud !
828
01:39:26,210 --> 01:39:28,128
Maintenant que le Nord et le Sud
je me suis rencontré comme ça,
829
01:39:28,629 --> 01:39:30,631
nous devrions pendre
le drapeau de l'unification coréenne !
830
01:39:34,385 --> 01:39:36,344
Park Geon, espèce de traître !
831
01:39:36,345 --> 01:39:38,555
Sortez maintenant pour que nous puissions en finir avec ça !
832
01:39:41,809 --> 01:39:45,645
Je dois au moins te prendre la tête
aux salauds de la mafia de Moscou
833
01:39:45,646 --> 01:39:47,231
pour garder le reste en vie !
834
01:39:49,942 --> 01:39:51,652
Ceux qui peuvent vivre devraient vivre !
835
01:41:45,974 --> 01:41:47,142
Descendre!
836
01:41:57,277 --> 01:41:58,529
Mettez-vous à couvert !
837
01:43:18,817 --> 01:43:19,818
Non!
838
01:43:20,319 --> 01:43:21,403
Non!
839
01:43:22,237 --> 01:43:23,447
Lâche-moi !
840
01:43:25,157 --> 01:43:26,158
Non!
841
01:43:36,668 --> 01:43:38,712
S'il te plaît. S'il vous plaît...
842
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Sauvez-le, s'il vous plaît !
843
01:43:43,258 --> 01:43:44,217
Sauvez-le !
844
01:43:45,928 --> 01:43:46,803
S'il vous plaît...
845
01:43:47,638 --> 01:43:49,389
Aide-le !
846
01:44:16,041 --> 01:44:17,376
Non, ne le fais pas...
847
01:44:38,188 --> 01:44:39,230
Non !
848
01:44:39,231 --> 01:44:40,357
Bon sang.
849
01:44:41,441 --> 01:44:42,567
Non!
850
01:46:13,241 --> 01:46:15,076
De toute façon, tout le monde meurt de faim.
851
01:46:15,077 --> 01:46:16,661
Qu'est-ce qu'on fout ?
852
01:46:18,163 --> 01:46:20,372
Ils sont tous en train de mourir
à cause de connards comme toi,
853
01:46:20,373 --> 01:46:22,042
putains de salauds de communistes !
854
01:47:38,660 --> 01:47:39,661
Non, ça ne peut pas être...
855
01:50:19,863 --> 01:50:23,115
Cette organisation russe
j'ai échangé des victimes comme celle-ci contre du profit.
856
01:50:23,116 --> 01:50:25,659
Ils ont effectué
trafic d'êtres humains secondaire,
857
01:50:25,660 --> 01:50:27,911
pornographie fournie
via des sites Internet légalisés,
858
01:50:27,912 --> 01:50:30,414
et les femmes forcées
dans la prostitution et la distribution de drogue.
859
01:50:30,415 --> 01:50:32,166
En utilisant ces femmes victimes,
860
01:50:32,167 --> 01:50:35,420
ils ont gagné plus que
un million de dollars chaque mois.
861
01:50:41,468 --> 01:50:42,886
Vous n'avez donc pas pu identifier
862
01:50:43,386 --> 01:50:45,220
la voie de distribution nationale
de stupéfiants nord-coréens,
863
01:50:45,221 --> 01:50:46,722
c'est ce que nous voulions réellement.
864
01:50:46,723 --> 01:50:50,059
Manager Zo, les dossiers indiquent
que tu t'es blâmé
865
01:50:50,060 --> 01:50:53,020
pour le décès de votre informateur
lors de l'opération Mahador
866
01:50:53,021 --> 01:50:55,356
et montrait des signes de dépression.
867
01:50:55,357 --> 01:50:57,274
Est-ce que vos sentiments personnels
affecter l’une de vos décisions ?
868
01:50:57,275 --> 01:51:00,110
Cela ne semble pas être une question
il peut répondre lui-même.
869
01:51:00,111 --> 01:51:01,487
Vous étiez son partenaire.
870
01:51:01,488 --> 01:51:03,448
Comment avait-il l'air, agent Im ?
871
01:51:06,159 --> 01:51:10,621
Ses sentiments personnels
n'a jamais gêné nos opérations.
872
01:51:10,622 --> 01:51:12,165
Et Chae Seon Hwa ?
873
01:51:12,665 --> 01:51:13,625
Je suis désolé?
874
01:51:15,043 --> 01:51:16,586
Ce que je veux savoir, c'est
875
01:51:17,170 --> 01:51:19,004
pourquoi Chae Seon Hwa a pris une telle décision
876
01:51:19,005 --> 01:51:21,216
quand nous sommes allés jusqu'à lui sauver la vie.
877
01:51:22,008 --> 01:51:25,011
Quel autre choix avait-elle ?
878
01:51:26,805 --> 01:51:28,098
Nous avons amené Chae Seon Hwa au Japon.
879
01:51:28,723 --> 01:51:30,558
Pendant que nous l'interrogeions à notre ambassade,
880
01:51:31,601 --> 01:51:35,021
nous avons embauché un courtier
pour faire sortir sa mère de Corée du Nord.
881
01:51:35,897 --> 01:51:36,730
CERTIFICAT DE DÉCÈS
882
01:51:36,731 --> 01:51:38,233
Mais elle est décédée d'un arrêt cardiaque en cours de route.
883
01:51:40,568 --> 01:51:42,278
Même si Chae Seon Hwa a tout perdu,
884
01:51:43,071 --> 01:51:45,156
elle ne nous a jamais demandé de compensation.
885
01:51:45,698 --> 01:51:46,574
Elle a simplement dit...
886
01:51:47,117 --> 01:51:49,202
J'aimerais recommencer...
887
01:51:52,622 --> 01:51:54,374
où personne ne me connaît.
888
01:52:01,923 --> 01:52:02,882
Monsieur.
889
01:52:08,638 --> 01:52:12,892
Park Geon t'a dit quelque chose
juste avant sa mort.
890
01:52:13,768 --> 01:52:16,771
Vous a-t-il demandé de faire sortir Chae Seon Hwa ?
891
01:52:20,525 --> 01:52:21,401
Non.
892
01:52:23,653 --> 01:52:25,738
Il a demandé s'il y avait
de toutes les manières dont il pourrait vivre.
893
01:52:27,907 --> 01:52:29,159
Il a dit qu'il voulait vivre.